Перевод, как высоко востребованный вид копирайтинга

10.09.2013

К web-райтингу относится не только копирайтинг, рерайтинг,SEO-копирайтинг, но и перевод иностранных текстов. Перевод является наиболее дорогим видом web-райтинга и оплачивается вдвое дороже копирайтинга. Спрос на переводной контент всегда высок. А спрос на оперативную информацию с иностранных сайтов еще выше. Профессиональные переводчики-копирайтеры отслеживают актуальную информацию, быстро переводят ее, а заказчики размещают на своих ресурсах. Так повышается посещаемость сайтов, поскольку на них размещается самая свежая информация.

Представьте себе, насколько бы снизился интерес к российским автомобильным порталам, если бы на них не было переводной информации с немецких, французских, итальянских, японских и американских ресурсов. Новости компаний–автопроизводителей, мировые новинки авторынка, результаты последних тест- драйвов и краш-тестов, события в мире автоспорта, знаменательные даты, новейшие технологии и проч. – это то, самое интересное и полезное, что вызывает наибольший интерес аудитории. Количеству посетителей на таких сайтах прямопропорционально количество рекламы и соответственно доходы владельцев.

А теперь представьте российские ресурсы, посвященные моде и красоте. Привлекали бы они столько женщин, если бы на них не было переводных статей с французских и итальянских «модных» ресурсов? Рассказы об актуальных фэшн-тенденциях, о моделях и кутюрье, об истории различных предметов одежды, о стилях, о правилах использования аксессуаров и комбинирования цветов, о секретах макияжа и магии ароматов – уберите все это с сайта и Вы потеряете большую часть пользователей, а, как следствие, и рекламодателей.

Сайты, рассчитанные на российских любителей хоккея, не могут обходиться без переводных информационных материалов с американских и канадских аналогичных ресурсов. Фанатам хоккея интересны результаты матчей НХЛ и АХЛ, трансферты игроков, рассказы о тренерах, о системе подготовки хоккеистов, исторические экскурсы, мнение иностранных сми о российских игроках, новости из личной жизни спортсменов.

Сайты, посвященные информационным технологиям, туризму, бизнес-образованию, культуре и науке были бы обеднены отсутствием переводных текстов и не пользовались бы такой популярностью.